ACORD DE COOPERARE

între Municipiul TÂRGOVIŞTE, judeţul Dâmboviţa din România şi Municipiul GORCE PETROV- Skopje din Republica Macedonia

Municipiul TÂRGOVIŞTE, judeţul Dâmboviţa din România şi Municipiul GORCE PETROV – Skopje din Republica Macedonia, denumite în continuare Părţi

În baza corespondenţei reciproce şi discuţiilor bilaterale purtate, tinând cont de:

Interesele de consolidare şi diversificare a relaţiilor tradiţionale de prietenie în Regiunea Balcanilor, dorind să contribuie la promovarea relaţiilor dintre statele lor şi convinse de faptul că această formă de colaborare va contribui la dezvoltarea relaţiilor dintre Părţi, la stabilirea de noi dimensiuni şi modalităţi de colaborare în domeniul administraţiei publice locale;

Au convenit urmatoarele :

Articolul 1. OBIECTIVE

Părţile vor coopera/ colabora în vederea creşterii capacităţii instituţionale şi manageriale a autorităţilor publice locale din localităţiile lor, cu scopul asigurării dezvoltării economico – sociale a comunităţilor locale.

Articolul 2. DOMENII DE COOPERARE

În baza principiilor cooperării bilaterale, a încrederii egalităţii şi avantajului reciproc, Părţile vor evidenţia şi promova relaţii de colaborare în domeniile:

a) Educaţie, învăţământ, tineret ;

b) Cultură;

c) Mediu şi dezvoltare locală durabilă;

d) Turism şi patrimoniu local;

e) Democraţie locală şi participarea cetăţenilor;

f) Asistenţă şi protecţie socială.

Articolul 3. MODALITĂŢI DE COOPERARE

În conformitate cu competenţele specifice, Părţile:

a. Vor contribui la schimburile de delegaţii, vizite/ stagii ale experţilor şi specialiştilor din domeniile stabilite;

b. Vor acţiona pentru realizarea de schimburi de experienţă şi bune practici între structurile administrative coordonate de cele două Părţi, stabilirea şi realizarea unui sistem de comunicare şi relaţionare între aceste structuri, promovarea imaginii acestora la nivelul comunităţilor locale.

Articolul 4. COORDONAREA ACTIVITĂŢILOR

a. Fiecare Parte va desemna un coordonator / responsabil, care va răspunde de implementarea eficientă a Acordului de Cooperare;

b. Coordonatorii/ responsabilii desemnaţi vor elabora un plan anual de implementare, vor propune acţiuni şi activităţi suplimentare care pot fi întreprinse de către Părţi.

Articolul 5. SOLUŢIONAREA DIFERENDELOR

Orice diferend apărut, privitor la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Cooperare se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe.

Articolul 6. ASPECTE FINANCIARE

Părţile vor suporta în mod independent cheltuielile apărute în implementarea prezentului Acord de Cooperare, în condiţiile stipulate în cadrul normativ naţional al statelor celor două Părţi.

Articolul 7. MODIFICAREA ACORDULUI

Prezentul Acord de Cooperare poate fi modificat sau completat în baza acordului reciproc, în scris, al Părţilor.

Modificările şi completările intră în vigoare la data semnării.

Articolul 8. DISPOZITII FINALE

1) Prezentul Acord de Cooperare este încheiat pe durată nedeterminată şi intră în vigoare la data semnării.

2) Încetarea prezentului Acord de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către Părţi.

3) Oricare dintre Părţi poate denunţa prezentul Acord printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. În acest caz, prezentul Acord de Cooperare nu mai este în vigoare începand cu cea de a 30 a zi de la data notificării.

“Semnata la TÂrgoviŞte, judetul DÂmbovita din RomÂnia, la data de 09 septembrie 2016, in doua exemplare, originale, in limbile romana, macedoneana si engleza, toate textEle fiind egal autentice. In caz de diferende de interpretare, textul in limba engleza va prevala. “

Pentru

Municipiul Târgovişte, jud Dâmboviţa

din Romania

PRIMAR,

jr. Daniel - Cristian STAN

Pentru

Municipiul Gorce Petrov – Skopje

din Republica Macedonia

PRIMAR,

Sokol Mitrovski