ACORD DE COOPERARE

între Municipiul Târgovişte, judetul Dâmboviţa din Romania şi Orasul Căuşeni, Raionul Căuşeni din Republica Moldova

Municipiul Târgovişte, judetul Dâmboviţa din România şi Oraşul Căuşeni, Raionul Căuşeni din Republica Moldova

· Având în vedere caracterul special al relaţiilor dintre România şi Republica Moldova, conferit de comunitatea de limbă, istorie, cultură şi tradiţii, autorităţile administraţiei publice locale din municipiul Târgovişte din România şi oraşul Căuşeni din Republica Moldova, denumite în continuare “Părţi“.

· Au convenit stabilirea de relaţii de cooperare în domenii de interes reciproc, potrivit atribuţiilor de care dispun în conformitate cu legislaţiile în vigoare în România şi Republica Moldova.

· Cele două Părţi vor promova, în baza principiilor egalităţii şi reciprocităţii, schimburile de bune practici şi experienţe în vederea încheierii unor proiecte comune de dezvoltare economică şi socială la nivel local şi vor sprijini iniţiativele care stau la baza stabilirii de relaţii de prietenie între locuitorii celor două oraşe.

Au convenit urmatoarele:

Art 1. DOMENII DE COOPERARE

Ambele părţi propun şi înteleg dezvoltarea schimbului de informaţii la proiectele proprii şi comune pe următoarele axe prioritare.

Părţile vor efectua schimburi de experienţă şi bune practici în următoarele domenii de interes reciproc:

- Administraţie publică locală;

- Comerţ;

- Agricultură;

- Educaţie;

- Cultură;

- Sănătate;

- Mediu;

- Sport;

- Turism;

- Situaţii de urgenţă;

- Amenajarea teritoriului şi gestionarea cadastrală;

- Servicii de asistenţă şi protecţie socială;

- Servicii de utilitate publică (apă, canalizare, salubritate);

- Siguranţă publică;

- Patrimoniu local;

- Proiecte locale de dezvoltare ecomomică şi socială la care vor participa locuitorii celor două oraşe.

1.2. În domeniile cultural - educative şi sportive se vor facilita şi promova relaţii bilaterale între şcoli, licee, biblioteci (desemnate de ambele părţi în baza unor parteneriate convenite anual).

În baza calendarelor activităţilor sportive preconizate, vor fi invitate echipe sportive care să participle la respectivele întreceri.

1.3. În domeniile asistenţei sociale şi sănătăţii publice se vor conveni anual modalităţile de organizare a stagiilor pentru specialiştii din aceste domenii cu prioritate pentru cei din sectorul asistenţei persoanelor cu dizabilităţi.

1.4. Ambele părţi vor pregăti şi efectua schimburi cu privire la modul de comunicare şi implicare a cetăţenilor în activitatea publică, vor sprijini iniţiativele de creare de ONG-uri care să contribuie la dezvoltarea cooperării reciproce.

1.5. O atenţie deosebită se va da schimburilor la nivelul tinerilor, pentru care promovarea iniţiativelor şi proiectelor culturale angajate de asociaţiile de profil din cele două comunităţi.

Art 2. COORDONAREA ACTIVITĂŢILOR

1.1. Fiecare Parte va desemna un coordonator care va urmări implementarea eficientă a Acordului de Cooperare.

1.2. Coordonatorii desemnaţi vor elabora un plan anual de implementare şi vor propune acţiuni şi activităţi suplimentare care pot fi întreprinse de către Părţi.

Art 3. SOLUŢIONAREA DIFERENDELOR

Orice diferend apărut privitor la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Cooperare se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe.

Art 4. ASPECTE FINANCIARE

Părţile vor suporta în mod independent cheltuielile apărute în implementarea prezentului Acord de Cooperare, în condiţiile stipulate în cadrul normativelor naţionale al statelor celor două Părţi.

Art 5. MODIFICAREA ACORDULUI

Prezentul Acord de Cooperare poate fi modificat sau completat în baza acordului reciproc, în scris, al Părţilor.

Modificările şi completările intră în vigoare la data semnării.

Art 6. DISPOZIŢII FINALE

1.1. Prezentul Acord de Cooperare este încheiat pe durată nedeterminată şi produce efecte, de la data semnării.

1.2. Oricare dintre Părţi poate denunţa prezentul Acord de Cooperare printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi. În acest caz, prezentul Acord de Cooperare îşi încetează valabilitatea începând cu cea de a 30 a zi de la data notificării.

1.3. Încetarea prezentului Acord de Cooperare nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acestuia cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către Părţi.

„Semnat la Targoviste la data de ___________, În doua exemplare originale in limba romÂna”

Pentru

Municipiul Târgovişte, jud Dâmboviţa

din Romania

PRIMAR,

jr. Daniel - Cristian STAN

Pentru

Oraşul Căuşeni, Raionul Căuşeni

din Republica Moldova

PRIMAR,

Grigore REPESCIUC